Tłumacz na Cyprze. Gdzie znaleźć tłumaczenia polskie, greckie i angielskie?

Tłumacz na Cyprze może być potrzebny podczas załatwiania spraw urzędowych, sądowych, pracowniczych, rodzinnych lub związanych z nieruchomościami. Nie każdy przekład zostanie jednak zaakceptowany przez urząd. Przed zleceniem usługi należy sprawdzić, w jakim państwie dokument będzie używany i jakiego rodzaju tłumaczenia wymaga dana instytucja.

Polacy mieszkający na wyspie najczęściej potrzebują tłumaczeń między językiem polskim, greckim i angielskim. Wybór odpowiedniego tłumacza zależy przede wszystkim od rodzaju dokumentu oraz miejsca, w którym ma on zostać przedłożony.

Tłumaczenie dokumentów na Cyprze

Z pomocy tłumacza można korzystać między innymi przy tłumaczeniu:

• aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu,
• zaświadczeń o niekaralności,
• świadectw i dyplomów,
• dokumentów medycznych,
• dokumentów związanych z zatrudnieniem,
• umów i pełnomocnictw,
• dokumentów sądowych,
• dokumentacji dotyczącej nieruchomości,
• dokumentów wymaganych podczas procedur pobytowych.

Przed zamówieniem usługi najlepiej skontaktować się z urzędem lub instytucją, która ma otrzymać dokument. Pozwoli to ustalić, czy wymagane jest tłumaczenie wykonane przez tłumacza wpisanego do polskiego rejestru, cypryjskiego rejestru tłumaczy przysięgłych, czy także dodatkowe poświadczenie lub apostille.

Tłumacz przysięgły języka angielskiego

Marcelina Musielewicz-Costa jest tłumaczem przysięgłym języka angielskiego wpisanym na listę prowadzoną przez polskie Ministerstwo Sprawiedliwości. W rejestrze figuruje pod numerem TP/2124/06, a uprawnienia uzyskała w 2001 roku.

Według udostępnionych informacji obsługuje klientów przebywających na Cyprze również na odległość. Dokumenty mogą być przekazywane pocztą lub przesyłką kurierską, dzięki czemu miejsce zamieszkania klienta nie musi ograniczać możliwości skorzystania z usługi.

Kontakt:

Telefon: (+357) 96 78 73 45
E-mail: nowak.cy@gmail.com

Przed zleceniem tłumaczenia warto potwierdzić bezpośrednio z tłumaczem aktualne dane kontaktowe, termin realizacji oraz to, czy przygotowany dokument będzie odpowiedni dla konkretnej instytucji.

Tłumacz przysięgły języka greckiego

Agata Dobosz znajduje się w oficjalnym cypryjskim rejestrze tłumaczy przysięgłych. Posiada uprawnienia do wykonywania tłumaczeń w parach językowych polski–grecki oraz grecki–polski. W rejestrze figuruje pod numerem E94.

Oficjalne dane wskazują, że prowadzi działalność w Kato Polemidia w dystrykcie Limassol.

Kontakt:

Telefon: (+357) 96 533 748
E-mail: agata.g.dobosz@gmail.com

Jej dane znajdują się również na stronie Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Nikozji, która publikuje informacje o tłumaczach polsko-greckich uznawanych przez Republikę Cypryjską.

Polski czy cypryjski tłumacz przysięgły?

Nie każde tłumaczenie urzędowe może być używane zamiennie w Polsce i na Cyprze.

Tłumacz przysięgły wpisany na listę polskiego Ministerstwa Sprawiedliwości wykonuje tłumaczenia przeznaczone przede wszystkim do wykorzystania w polskim obrocie prawnym i administracyjnym.

Tłumacz wpisany do rejestru Republiki Cypryjskiej przygotowuje natomiast tłumaczenia zgodnie z zasadami obowiązującymi na Cyprze. Takie dokumenty mogą być wymagane przez cypryjskie urzędy, sądy i inne instytucje publiczne.

Dlatego przed zleceniem tłumaczenia należy ustalić:

• gdzie dokument zostanie złożony,
• na jaki język ma zostać przetłumaczony,
• czy instytucja wymaga określonego rodzaju poświadczenia,
• czy potrzebny będzie oryginał tłumaczenia,
• czy dokument wymaga apostille lub dodatkowej legalizacji.

Czy ambasada może wykonać tłumaczenie?

W określonych przypadkach z pomocą może przyjść również Ambasada RP w Nikozji. Placówka informuje, że konsul może wykonywać tłumaczenia urzędowe oraz poświadczać niektóre tłumaczenia.

Zakres pomocy zależy jednak od rodzaju dokumentu i planowanego sposobu jego wykorzystania. Przed wizytą należy sprawdzić aktualne zasady, wymagane dokumenty, opłaty konsularne i możliwość umówienia terminu.

Tłumaczenie można często załatwić zdalnie

Wiele usług tłumaczeniowych nie wymaga osobistego spotkania. Skan dokumentu można przesłać pocztą elektroniczną w celu uzyskania wyceny, a gotowe tłumaczenie odebrać osobiście albo otrzymać pocztą lub przesyłką kurierską.

Nie oznacza to jednak, że w każdej sprawie wystarczy wersja elektroniczna. Niektóre urzędy wymagają papierowego oryginału tłumaczenia opatrzonego podpisem, pieczęcią lub innym wymaganym poświadczeniem.

Co ustalić przed zamówieniem tłumaczenia?

Przed przekazaniem dokumentów warto zapytać o:

• całkowity koszt usługi,
• termin wykonania,
• sposób przekazania dokumentów,
• koszt przesyłki,
• możliwość wystawienia rachunku lub faktury,
• formę tłumaczenia akceptowaną przez właściwy urząd,
• konieczność przedstawienia oryginału dokumentu.

Pozwala to uniknąć sytuacji, w której wykonane tłumaczenie nie zostanie przyjęte przez instytucję.

Podsumowanie

Wybierając tłumacza na Cyprze, nie należy kierować się wyłącznie znajomością języka. Najważniejsze jest ustalenie, jakie uprawnienia powinien posiadać tłumacz oraz w jakim kraju i w jakiej instytucji dokument zostanie wykorzystany.

W przypadku dokumentów przeznaczonych dla polskich urzędów właściwy może być tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Przy sprawach prowadzonych przez cypryjskie instytucje często potrzebny będzie tłumacz znajdujący się w oficjalnym rejestrze Republiki Cypryjskiej.

Dane kontaktowe i zakres usług mogą się zmieniać, dlatego przed przesłaniem dokumentów należy potwierdzić je bezpośrednio z wybraną osobą.

FAQ

Gdzie znaleźć tłumacza języka greckiego na Cyprze?

Oficjalny rejestr Republiki Cypryjskiej zawiera tłumaczy uprawnionych do wykonywania tłumaczeń w parach językowych polski–grecki i grecki–polski. Obecnie figurują w nim Agata Dobosz oraz Grażyna Szturma-Nicolaou.

Kto wykonuje tłumaczenia przysięgłe języka angielskiego?

Marcelina Musielewicz-Costa jest tłumaczem przysięgłym języka angielskiego wpisanym do rejestru prowadzonego przez polskie Ministerstwo Sprawiedliwości.

Czy tłumaczenie można zamówić zdalnie?

W wielu przypadkach tak. Dokumenty można przesłać elektronicznie do wyceny, a gotowe tłumaczenie otrzymać pocztą lub przesyłką kurierską. Trzeba jednak sprawdzić, czy urząd zaakceptuje taką formę dokumentu.

Czy polskie tłumaczenie przysięgłe będzie uznane na Cyprze?

Nie należy zakładać tego automatycznie. Akceptacja zależy od rodzaju sprawy i wymagań konkretnej instytucji. Przed zamówieniem usługi trzeba potwierdzić, czy urząd wymaga tłumaczenia wykonanego przez osobę z polskiego czy cypryjskiego rejestru.

Czy Ambasada RP w Nikozji wykonuje tłumaczenia?

Konsul może wykonywać określone tłumaczenia urzędowe i poświadczać tłumaczenia. Zakres usługi, wymogi i opłaty należy wcześniej sprawdzić w ambasadzie.

Materiał opracowano na podstawie: rejestru tłumaczy przysięgłych Republiki Cypryjskiej, listy tłumaczy przysięgłych prowadzonej przez polskie Ministerstwo Sprawiedliwości oraz informacji Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Nikozji. Dane kontaktowe należy potwierdzić przed skorzystaniem z usługi.