Translator in Cyprus. Where can I find Polish, Greek, and English translations?

A translator in Cyprus may be needed for official, legal, employment, family, or real estate matters. However, not every translation will be accepted by the authority. Before hiring a service, it's important to check in which country the document will be used and what type of translation the institution requires.

Poles living on the island most often require translations between Polish, Greek, and English. Choosing the right translator depends primarily on the type of document and the location where it is to be submitted.

Document translation in Cyprus

The assistance of a translator can be used, among others, to translate:

• birth, marriage and death certificates,
• certificates of no criminal record,
• certificates and diplomas,
• medical documents,
• employment-related documents,
• contracts and powers of attorney,
• court documents,
• real estate documentation,
• documents required during residence procedures.

Before ordering a service, it's best to contact the office or institution receiving the document. This will allow them to determine whether a translation by a translator registered in the Polish register or the Cypriot register of sworn translators is required, or whether additional certification or an apostille is also required.

Sworn translator of English

Marcelina Musielewicz-Costa is a sworn translator of English entered on the list maintained by the Polish Ministry of Justice. He is listed in the register under number TP/2124/06, and obtained the authorization in 2001.

According to the information provided, it also serves clients residing in Cyprus remotely. Documents can be sent by post or courier, so the client's location does not necessarily limit their access to the service.

Contact:

Phone: (+357) 96 78 73 45
E-mail: nowak.cy@gmail.com

Before ordering a translation, it is worth confirming directly with the translator the current contact details, the deadline and whether the prepared document will be suitable for a specific institution.

Sworn translator of the Greek language

Agata Dobosz is listed in the official Cypriot register of sworn translators. He is authorized to translate in the Polish-Greek and Greek-Polish language pairs. He is listed in the register under number E94.

Official records indicate that it operates in Kato Polemidia in the Limassol district.

Contact:

Phone: (+357) 96 533 748
E-mail: agata.g.dobosz@gmail.com

Her details are also available on the website of the Embassy of the Republic of Poland in Nicosia, which publishes information about Polish-Greek translators recognized by the Republic of Cyprus.

Polish or Cypriot sworn translator?

Not every official translation can be used interchangeably in Poland and Cyprus.

A sworn translator entered on the list of the Polish Ministry of Justice performs translations intended primarily for use in Polish legal and administrative transactions.

A translator registered with the Republic of Cyprus prepares translations in accordance with the regulations in force in Cyprus. Such documents may be required by Cypriot authorities, courts, and other public institutions.

Therefore, before ordering a translation, you should determine:

• where the document will be submitted,
• what language it should be translated into,
• whether the institution requires a specific type of certification,
• whether the original translation will be needed,
• whether the document requires an apostille or additional legalization.

Can the embassy provide translation?

In certain cases, the Polish Embassy in Nicosia can also provide assistance. The mission advises that the consul can perform official translations and certify some translations.

However, the scope of assistance depends on the type of document and its intended use. Before your visit, please check the current regulations, required documents, consular fees, and availability of an appointment.

Translation can often be arranged remotely

Many translation services don't require an in-person meeting. You can email a scanned document for a quote, and pick up the finished translation in person or have it delivered by post or courier.

This doesn't mean, however, that an electronic version is sufficient in every case. Some offices require a paper copy of the translation, bearing a signature, stamp, or other required certification.

What to determine before ordering a translation?

Before submitting documents, it is worth asking about:

• total cost of the service,
• deadline for completion,
• method of submitting documents,
• shipping cost,
• the ability to issue a bill or invoice,
• a form of translation accepted by the relevant office,
• the need to present the original document.

This helps avoid situations in which the translation is not accepted by the institution.

Summary

When choosing a translator in Cyprus, language proficiency shouldn't be the sole basis. It's crucial to determine what qualifications the translator should have, and in what country and institution the document will be used.

For documents intended for Polish offices, a sworn translator registered with the Ministry of Justice may be appropriate. For cases handled by Cypriot institutions, a translator registered in the Republic of Cyprus will often be required.

Contact details and scope of services may change, so please confirm them directly with the selected person before submitting documents.

FAQ

Where to find a Greek translator in Cyprus?

The official register of the Republic of Cyprus lists translators authorized to translate between Polish and Greek, and Greek and Polish. Agata Dobosz and Grażyna Szturma-Nicolaou are currently listed.

Who performs sworn translations of English?

Marcelina Musielewicz-Costa is a sworn translator of English, entered in the register maintained by the Polish Ministry of Justice.

Can a translation be ordered remotely?

In many cases, yes. Documents can be submitted electronically for a quote, and the finished translation can be delivered by post or courier. However, you should check whether the office will accept this form of document.

Will a Polish sworn translation be recognized in Cyprus?

This shouldn't be assumed automatically. Acceptance depends on the type of case and the requirements of the specific institution. Before ordering the service, please confirm whether the office requires a translation performed by a Polish or Cypriot person.

Does the Polish Embassy in Nicosia provide translations?

The consul can perform certain official translations and certify translations. The scope of the service, requirements, and fees should be confirmed with the embassy in advance.

The material was prepared on the basis of: Register of Sworn Translators of the Republic of Cyprus, the list of sworn translators maintained by the Polish Ministry of Justice, and information from the Polish Embassy in Nicosia. Contact details must be confirmed before using the service.