Переводчик на Кипре. Где я могу найти переводы с польского, греческого и английского языков?

Услуги переводчика на Кипре могут потребоваться для официальных, юридических, трудовых, семейных или связанных с недвижимостью вопросов. Однако не каждый перевод будет принят соответствующими органами. Перед тем как воспользоваться услугами переводчика, важно уточнить, в какой стране будет использоваться документ и какой тип перевода требуется данному учреждению.

Полякам, проживающим на острове, чаще всего требуются переводы с польского, греческого и английского языков. Выбор подходящего переводчика зависит, прежде всего, от типа документа и места его предоставления.

Перевод документов на Кипре

Помощь переводчика может быть использована, в частности, для перевода:

• Свидетельства о рождении, браке и смерти.
• справки об отсутствии судимости.
• сертификаты и дипломы,
• медицинские документы,
• документы, связанные с трудоустройством,
• договоры и доверенности,
• судебные документы,
• Документация по недвижимости,
• Документы, необходимые в процессе оформления вида на жительство.

Перед заказом услуги лучше всего связаться с офисом или учреждением, получающим документ. Это позволит им определить, требуется ли перевод, выполненный переводчиком, зарегистрированным в польском или кипрском реестре присяжных переводчиков, или же необходимо дополнительное заверение или апостиль.

Присяжный переводчик английского языка

Марселина Мусилевич-Коста является присяжным переводчиком с английского языка, внесенным в реестр, который ведет Министерство юстиции Польши. Он числится в реестре под номером TP/2124/06и получила разрешение в 2001 году.

Согласно предоставленной информации, услуга также предоставляется клиентам, проживающим на Кипре, в удалённом режиме. Документы могут быть отправлены по почте или курьерской службой, поэтому местоположение клиента не обязательно ограничивает его доступ к услуге.

Контакт:

Телефон: (+357) 96 78 73 45
Электронная почта: nowak.cy@gmail.com

Перед заказом перевода стоит уточнить у переводчика его актуальные контактные данные, сроки выполнения и соответствие подготовленного документа требованиям конкретного учреждения.

Присяжный переводчик греческого языка

Агата Добош Занесен в официальный кипрский реестр присяжных переводчиков. Имеет право переводить на польско-греческий и греко-польский языки. В реестре числится под номером E94.

Согласно официальным данным, компания осуществляет свою деятельность в Като Полемидия, в районе Лимассола.

Контакт:

Телефон: (+357) 96 533 748
Электронная почта: agata.g.dobosz@gmail.com

Ее контактные данные также доступны на сайте Посольства Республики Польша в Никосии, где публикуется информация о польско-греческих переводчиках, признанных Республикой Кипр.

Присяжный переводчик с польского или кипрского языка?

Не все официальные переводы можно использовать взаимозаменяемо в Польше и на Кипре.

Присяжный переводчик, внесенный в реестр Министерства юстиции Польши, выполняет переводы, предназначенные в первую очередь для использования в польских юридических и административных сделках.

Переводчик, зарегистрированный в Республике Кипр, выполняет переводы в соответствии с действующими на Кипре правилами. Такие документы могут потребоваться кипрским властям, судам и другим государственным учреждениям.

Поэтому, прежде чем заказывать перевод, вам следует определить:

• куда будет подан документ,
• На какой язык это следует перевести?
• требует ли учреждение определенного типа сертификации,
• потребуется ли оригинальный перевод?
• требуется ли документу апостиль или дополнительная легализация.

Может ли посольство предоставить перевод?

В некоторых случаях помощь может оказать и посольство Польши в Никосии. Представительство сообщает, что консул может выполнить официальные переводы и заверить некоторые из них.

Однако объем оказываемой помощи зависит от типа документа и его предполагаемого использования. Перед визитом, пожалуйста, ознакомьтесь с действующими правилами, необходимыми документами, консульскими сборами и возможностью записи на прием.

Перевод часто можно организовать удаленно.

Многие переводческие службы не требуют личной встречи. Вы можете отправить отсканированный документ по электронной почте, чтобы получить ценовое предложение, а готовый перевод забрать лично или заказать доставку по почте или курьером.

Однако это не означает, что электронной версии достаточно во всех случаях. В некоторых ведомствах требуется бумажная копия перевода с подписью, печатью или другим необходимым заверением.

Что нужно выяснить перед заказом перевода?

Перед подачей документов стоит уточнить следующие моменты:

• общая стоимость услуги,
• крайний срок завершения,
• способ подачи документов,
• стоимость доставки,
• возможность выставлять счета или накладные.
• форма перевода, признанная соответствующим ведомством.
• Необходимость предъявления оригинала документа.

Это помогает избежать ситуаций, когда перевод не принимается учреждением.

Краткое содержание

При выборе переводчика на Кипре знание языка не должно быть единственным критерием. Крайне важно определить, какой квалификацией должен обладать переводчик, а также в какой стране и учреждении будет использоваться документ.

Для документов, предназначенных для польских ведомств, может потребоваться присяжный переводчик, зарегистрированный в Министерстве юстиции. Для дел, рассматриваемых кипрскими учреждениями, часто потребуется переводчик, зарегистрированный в официальном реестре Республики Кипр.

Контактные данные и перечень услуг могут измениться, поэтому, пожалуйста, уточняйте их непосредственно у выбранного специалиста перед подачей документов.

Часто задаваемые вопросы

Где найти переводчика с греческого языка на Кипре?

В официальном реестре Республики Кипр указаны переводчики, уполномоченные переводить с польского на греческий и с греческого на польский языки. В настоящее время в реестре значатся Агата Добош и Гражина Штурма-Николау.

Кто выполняет присяжный перевод с английского языка?

Марселина Мусилевич-Коста — присяжный переводчик с английского языка, зарегистрированная в реестре, который ведет Министерство юстиции Польши.

Можно ли заказать перевод удаленно?

Во многих случаях — да. Документы можно отправить в электронном виде для получения расценки, а готовый перевод может быть доставлен по почте или курьерской службой. Однако следует уточнить, примет ли бюро такой формат документа.

Будет ли признан на Кипре присяжный перевод, выполненный на польском языке?

Это не следует принимать автоматически. Одобрение зависит от типа дела и требований конкретного учреждения. Перед заказом услуги, пожалуйста, уточните, требуется ли в данном учреждении перевод, выполненный гражданином Польши или Кипра.

Предоставляет ли посольство Польши в Никосии услуги перевода?

Консул может выполнять определенные официальные переводы и заверять их. Объем услуг, требования и стоимость следует заранее уточнить в посольстве.

Материал был подготовлен на основе: Реестр присяжных переводчиков Республики Кипр, список присяжных переводчиков, который ведет Министерство юстиции Польши, и информация от Посольства Польши в Никосии. Контактные данные необходимо подтвердить перед использованием услуги.