Исполнение гимна на языке жестов на стадионе GSP. Двое студентов несут важное послание.

Две глухие ученицы, Габриэлла Тимотеу и Ариана Флуреску, исполнили национальный гимн на кипрском языке жестов перед матчем сборной Кипра против Армении на стадионе GSP в Никосии. Эта инициатива была организована совместно Кипрской футбольной федерацией и школой для глухих имени Георгиоса Марку.

Запись была опубликована пресс-секретарем правительства Константиносом Летимбиотисом. Федерация также объявила, что студенты вернутся на стадион в понедельник, 5 октября, в сопровождении переводчика Теклы Элефтериу. Их выступление послужило напоминанием о том, что доступность спортивных мероприятий включает в себя также возможность участия в церемониях с использованием языка жестов.

Перед матчем прозвучит гимн на языке жестов.

Когда на стадионе зазвучал гимн, Габриэлла и Ариана произнесли речь на кипрском языке жестов. Они предстали перед болельниками в качестве участников официальной предматчевой церемонии.

Федерация охарактеризовала выступление как послание инклюзивности, равенства и уважения. Присутствие их языка в пространстве, обычно доминируемом звуковым сопровождением, также имело значение для сообщества глухих.

Текла Элефтериу, кипрский сурдопереводчик, отвечала за подготовку студентов и организацию их участия.

Также доступно во время церемонии.

Спортивное зрелище начинается еще до первого свистка. Гимн, презентации команд и объявления на стадионе создают единую атмосферу. Использование языка жестов позволяет включить в происходящее тех, кто не слышит звуковой сигнал.

Выступление студентов продемонстрировало это без пространных заявлений. Содержание гимна было передано на другом языке, оставаясь при этом частью той же церемонии.

Важно отметить, что аудиторией мероприятия были не только глухие люди. Габриэлла и Ариана помогли организовать его официальный запуск.

Запись была обнародована представителем правительства.

Константинос Летимбиотис подчеркнул важность языка жестов для сообщества глухих. Это не только способ общения, но и часть идентичности, а также инструмент для участия в общественной жизни.

Таким образом, для обеспечения доступности мероприятий необходимо учитывать различные способы получения информации. Это относится к стадионам, государственным церемониям, культурным мероприятиям и институциональным коммуникациям.

Пример со стадиона GSP показывает, как язык жестов можно включить в программу мероприятия, а не оставлять за пределами основной церемонии.

Студенты вернутся на стадион в понедельник.

Кипрская футбольная федерация подтвердила, что участие Габриэллы и Арианы продолжится. Обе, вместе с Теклой Элефтериу, должны появиться на стадионе в понедельник, 5 октября.

Таким образом, сотрудничество федерации со школой для глухих имени Георгиоса Марку предоставляет возможность вновь исполнить гимн на кипрском языке жестов.

Главная идея этой инициативы остается простой: в совместном мероприятии должны участвовать люди с разными способами общения. На GSP об этом напомнили двое студентов, стоя перед трибунами во время одного из самых запоминающихся моментов спортивной церемонии.

Источники: Кипрская футбольная федерация, CNA, Константинос Летимбиотис