Hymn w języku migowym na stadionie GSP. Dwie uczennice z ważnym przesłaniem

Dwie niesłyszące uczennice, Gabriella Timotheou i Ariana Floureskou, przedstawiły hymn narodowy w cypryjskim języku migowym przed meczem reprezentacji Cypru z Armenią na stadionie GSP w Nikozji. Inicjatywę przygotowały wspólnie Cypryjska Federacja Piłkarska oraz Szkoła dla Niesłyszących im. Georgiosa Markou.

Nagranie udostępnił rzecznik rządu Konstantinos Letymbiotis. Federacja zapowiedziała również, że uczennice wrócą na stadion w poniedziałek, 5 października, razem z tłumaczką Theklą Eleftheriou. Ich występ przypomniał, że dostępność wydarzeń sportowych obejmuje także możliwość uczestniczenia w ceremonii w języku migowym.

Hymn w języku migowym przed meczem

Gdy na stadionie rozbrzmiał hymn, Gabriella i Ariana przekazały jego treść w cypryjskim języku migowym. Stanęły przed kibicami jako uczestniczki oficjalnej ceremonii poprzedzającej spotkanie.

Federacja opisała występ jako przesłanie włączenia, równości i szacunku. Dla społeczności osób niesłyszących znaczenie miała również sama obecność ich języka w przestrzeni zwykle zdominowanej przez komunikaty dźwiękowe.

Za przygotowanie uczennic i organizację ich udziału odpowiadała Thekla Eleftheriou, tłumaczka cypryjskiego języka migowego.

Dostępność także podczas ceremonii

Sportowe widowisko zaczyna się jeszcze przed pierwszym gwizdkiem. Hymn, prezentacja drużyn i komunikaty stadionowe tworzą jego wspólną oprawę. Obecność języka migowego pozwala uwzględnić w niej osoby, które nie odbierają przekazu dźwiękowego.

Występ uczennic pokazał to bez długich deklaracji. Treść hymnu została przekazana innym językiem, pozostając częścią tej samej ceremonii.

To ważna różnica: osoby niesłyszące nie były wyłącznie odbiorcami wydarzenia. Gabriella i Ariana współtworzyły jego oficjalny początek.

Nagranie udostępnił rzecznik rządu

Konstantinos Letymbiotis zwrócił uwagę na znaczenie języka migowego dla społeczności osób niesłyszących. Jest on sposobem komunikowania się, ale również częścią tożsamości i narzędziem uczestniczenia w życiu publicznym.

Dostępność wydarzeń wymaga więc uwzględnienia różnych sposobów odbierania informacji. Dotyczy to stadionów, uroczystości państwowych, wydarzeń kulturalnych i komunikacji instytucji.

Przykład ze stadionu GSP pokazuje, jak można włączyć język migowy do programu wydarzenia, zamiast pozostawiać go poza główną ceremonią.

Uczennice wrócą na stadion w poniedziałek

Cypryjska Federacja Piłkarska potwierdziła, że udział Gabrielli i Ariany będzie kontynuowany. Obie mają pojawić się na stadionie również w poniedziałek, 5 października, wraz z Theklą Eleftheriou.

Współpraca federacji ze Szkołą dla Niesłyszących im. Georgiosa Markou daje zatem możliwość ponownego zaprezentowania hymnu w cypryjskim języku migowym.

Najważniejsze przesłanie tej inicjatywy pozostaje proste: wspólne wydarzenie powinno uwzględniać także tych uczestników, którzy komunikują się inaczej. Na GSP przypomniały o tym dwie uczennice, stojąc przed trybunami podczas jednej z najbardziej rozpoznawalnych chwil sportowej ceremonii.

Źródła: Cypryjska Federacja Piłkarska, CNA, Konstantinos Letymbiotis