САМОЕ ДЕШЕВОЕ ТОПЛИВО
САМОЕ ДЕШЕВОЕ ТОПЛИВО

Лимассол

951,685 €
981,745 €
ДИЗЕЛЬ1,986 €
ПОГОДА
Ларнака
Безоблачно
14°
Ощущается как: 14°C

Почему на кипрских монетах надпись "КИБРИШ"?

Надпись «KIBRIS» на кипрских евромонетах означает «Кипр» на турецком языке. Рядом с ней находится греческое слово «ΚΥΠΡΟΣ», точно такое же название. Обе надписи происходят из Конституции Кипрской Республики, которая устанавливает греческий и турецкий языки в качестве официальных и прямо предусматривает использование обоих языков на монетах.

Это не монеты оккупированного севера, и они не были выпущены совместно с местной администрацией. Это монеты Республики Кипр, члена еврозоны с 1 января 2008 года. Небольшая надпись напоминает о двухобщинных основах государства, которые сохранились в его законодательстве, несмотря на фактическое разделение острова.

Остальная часть статьи находится ниже.

Надпись «КИБРИС» на монетах означает Кипр.

На национальной стороне кипрских евромонет изображены два названия страны: греческое. КИПУЛИ и турецкий КИБРИС.

На турецком языке название острова пишется так: КыбрысПри написании заглавными буквами это принимает следующий вид: КИБРИСЗдесь буква «I» соответствует турецкой букве «ı», букве без точки.

Это не аббревиатура банка, монетного двора или части острова. Обе надписи представляют одну и ту же страну и представлены на двух официальных языках.

Они встречаются на обычных монетах, находящихся в обращении, независимо от их номинала и изображенного на них рисунка.

Конституция прямо говорит о языках, изображенных на монетах.

Объяснение не ограничивается общим признанием турецкого языка в качестве официального.

Статья 3 Конституции Кипрской Республики содержит отдельное положение, касающееся использования обоих языков на монетах, банкнотах и почтовых марках. Таким образом, двуязычные обозначения на кипрских монетах имеют прямое конституционное обоснование.

Этот принцип был установлен в 1960 году, когда была создана независимая республика. Государство должно было основываться на участии греков и турков-киприотов, а его документы и символы должны были отражать обе общины.

Вступление в еврозону изменило валюту. Однако это не отменило конституционный статус турецкого языка.

На муфлоне, корабле и статуэтной фигурке изображены одни и те же две надписи.

Кипрские монеты, находящиеся в обращении, делятся на три группы по дизайну.

На монетах 1, 2 и 5 центов Был представлен кипрский муфлон. 10, 20 и 50 центов украшает корабль из Кирении, а на монетах изображено 1 и 2 евро Существует доисторическая статуэтка, известная как идол Помос.

Эти мотивы отражают природу острова, его морскую историю и древнюю культуру. Их объединяют названия стран, написанные на греческом и турецком языках.

Двуязычная маркировка также присутствует на кипрских памятных монетах. Например, монета номиналом 2 евро, выпущенная в честь председательства Республики Кипр в Совете ЕС в первой половине 2026 года.

Разделение острова не привело к исчезновению турецкого языка.

Межобщинный кризис 1963–64 годов привёл к разрушению взаимодействия ключевых государственных институтов. После турецкого вторжения в 1974 году северная часть острова вышла из-под эффективного контроля правительства Республики Кипр.

Однако конституционный принцип, согласно которому греческий и турецкий языки остаются официальными, не был отменен.

Следовательно, наличие турецкого языка на монете не означает признания самопровозглашенной администрации на оккупированном севере. Турецкий язык является частью политической системы самой Республики Кипр.

Аналогичным образом, турки-киприоты не рассматриваются в соответствии с законодательством республики как граждане иностранного государства только потому, что они говорят по-турецки.

Почему в английском языке нет названия для "КИПР"?

Житель острова может с удивлением обнаружить на обычной монете надпись на турецком языке, но не английское слово «КИП».

Английский язык широко используется в туризме, бизнесе, банковском деле и при общении с иностранцами. Многие правительственные веб-сайты также предоставляют информацию на английском языке.

Однако это не дает ему статуса официального языка Республики Кипр. В конституции в качестве языков указаны греческий и турецкий.

Английское название страны может встречаться на некоторых коллекционных монетах. Однако на обычных монетах, находящихся в обращении, указаны два названия, соответствующие официальным языкам страны.

Турецкий язык является официальным на Кипре, но не в институтах ЕС.

Это еще одна деталь, которую легко упустить из виду.

Турецкий язык является официальным языком Республики Кипр, но он не входит в число 24 официальных языков Европейского союза. Из двух официальных языков Кипра греческий язык имеет такой статус в институтах ЕС.

Членство страны в ЕС не означает автоматически, что каждый из ее официальных языков становится официальным языком всего Союза.

Это также не меняет гражданства: турки-киприоты, имеющие гражданство Республики Кипр, являются гражданами ЕС. Однако простое проживание на севере острова не дает автоматического права на гражданство ЕС.

Монета рассказывает историю штата, а не разделительную линию.

Кипрские евромонеты можно использовать на всей территории еврозоны. Их турецкая надпись не ограничивает срок действия валюты и не указывает, по какую сторону «зеленой линии» ее следует использовать.

На оккупированном севере основной валютой остается турецкая лира. Тот факт, что магазины и рестораны там принимают евро, не делает север отдельной страной, выпустившей единую европейскую валюту.

«Ккипё» и «Кибрис» — два названия одного и того же острова. Эта небольшая монета хранит принципы, на которых была основана Республика Кипр в 1960 году.

Источники: Конституция Республики Кипр, статья 3; Центральный банк Кипра; официальный сайт Европейского союза.
Мы рекомендуем
CYPRNEWS

Будьте в курсе последних новостей Кипра.

Самые важные новости и полезная информация с Кипра прямо на вашу электронную почту.

После отправки формы вы получите электронное письмо со ссылкой для подтверждения. Ваш адрес будет добавлен в рассылку только после того, как вы перейдете по этой ссылке.