Пафос или Пафос? Почему у городов на Кипре разные названия?

Пафос или Пафос? Оба варианта написания относятся к одному и тому же городу. То же самое относится к Никосии, которая на кипрских дорожных знаках обозначена как Лефкосия, и к Лимассолу, также известному как Лемесос. Различное написание не означает, что вы едете в другое место.

На Кипре сосуществуют греческие имена, написанные латинским алфавитом, устоявшиеся английские формы и имена, используемые в других языках. Поэтому билет, путеводитель и дорожный знак могут указывать на одно и то же место назначения несколькими способами. Стоит изучить наиболее важные эквиваленты перед поездкой.

Пафос или Пафос — какой вариант правильный?

Греческое название города — ПыпхосВ используемой на Кипре романизации, то есть написании греческого названия латинским алфавитом, мы получаем Пафос.

Пафос «ph» — это устоявшаяся английская форма. Сочетание «ph» — это более старый способ передачи греческой буквы φ, которая сегодня произносится как «f».

Обе версии узнаваемы и функционируют одновременно. На официальном туристическом сайте острова их часто указывают вместе: Пафос (Пафос).

В польском тексте используется форма ПафосНезависимо от написания, международный код аэропорта остается неизменным: ПФО.

Лефкосия ведет в Никосию

Столица может преподнести гораздо больший сюрприз. Турист ищет Никосию в путеводителе, а на указателе видит Лефкосию.

Греческое название города — ΛευκωσίαЕго латинский алфавит Лефкосия, тогда как Никосия Это устоявшееся английское имя.

Мы пишем на польском языке. Никосия.

Так что дело не только в одной букве. В разных языках сохранились разные формы одного и того же названия города. Подобное явление мы наблюдаем на примере пар слов «Варшава» и «Ваша» или «Вена» и «Вена».

Лимассол и Лемесос — это тоже одно и то же место.

греческий Λεμεσός записывается латинским алфавитом как ЛемесосВ английском языке это утвердилось. Лимассол — форма, также используемая в польском языке.

Оба названия можно найти даже в сети общественного транспорта города. На официальном сайте муниципалитета история представлена в разделе... История Лимассола (Лемесоса).

Таким образом, написание «Lemesos» в адресе или названии учреждения не означает, что это другой город. И нет необходимости менять польское «Limassol» только потому, что греческая форма встречается на указателе, написанная латинским алфавитом.

Ларнака или Ларнака? Айя-Напа или Айя-Напа?

В случае с Ларнакой разница незначительна. Греческий Λάρνακα предоставляет запись Ларнака, тогда как в английском языке популярной формой является Ларнака.

Мы пишем на польском языке. Ларнака.

Аналогичным образом узнаваемыми вариантами являются Айя-Напа и Айя-НапаПервый соответствует романизации греческого языка. Аγία ΝάπαВторой вариант очень распространен в англоязычном туризме.

В названии Агия греческая буква «г» перед «и» звучит примерно как польская «дж». Поэтому написание «Айя» может быть более удобным для произношения для англоговорящих туристов.

РУЧНАЯ ШПАРГАЛКА

Другое название, тот же город.

Эти эквиваленты будут полезны при чтении карт, указателей и подтверждений бронирования.

Греческое имя, написанное латинским шрифтом.	Популярная английская форма	На польском языке
Лефкосия	Никосия	Никосия
Лемесос	Лимассол	Лимассол
Пафос	Пафос	Пафос
Ларнака	Ларнака	Ларнака
Аммохостос	Фамагуста	Фамагуста
Керинея	Кирения	Кирения

Фамагуста и Аммохостос гораздо больше отличаются друг от друга.

Греческое название Фамагусты — Аммохостос — Αμμόχωστος. Английские и польские формы Фамагуста происходит из западноевропейской традиции именования.

В турецком языке используются имена. Газимагуса или Магуса.

Аналогичный набор можно найти и в случае Кирении: греческий Керинея, Английский Киренияпольский Кирения и турецкий Гирне отнести к тому же городу.

В таких случаях язык и администрация, чьи материалы мы используем, также имеют значение. Мы увидим разные названия на карте Республики Кипр и на обозначениях на оккупированной территории.

Почему карты и путеводители используют разные версии?

Написание греческого имени латинским алфавитом не означает автоматического исчезновения имен, которые веками сохранялись в других языках.

Учреждение может использовать форму, вытекающую из кипрского стандарта, гид может использовать имя, наиболее узнаваемое для иностранного получателя, а польский автор может использовать принятое польское имя.

В официальных туристических материалах эта проблема часто решается с помощью скобок. Лефкосия (Никосия) позволяет объединить название, видимое на указателе, с названием, известным из английского путеводителя.

Выбор языка в настройках приложения также может иметь значение. Разница в написании сама по себе не указывает на ошибку локализации.

Стоит сохранить адрес, предоставленный хостом.

В польской статье мы, естественно, напишем Никосию, Пафос или Ларнаку. Для адресов отелей, офисов или квартир лучше всего использовать форму, предоставленную владельцем или учреждением.

Номер здания, почтовый индекс и пин-код также полезны при поиске местоположения. Одного названия города, даже если оно написано правильно, недостаточно, чтобы указать на конкретную дверь.

Однако наиболее важные параллели быстро становятся запоминающимися. После нескольких дней на острове Лефкосия перестает казаться незнакомым местом, а Пафос и Пафос становятся просто двумя вариантами одного и того же туристического направления.