Грузинский монастырь на Кипре. Руины, возраст которых превышает 1000 лет, скрыты в лесу Пафоса.

Грузинский монастырь на Кипре может показаться чем-то неожиданным для посещения посреди леса Пафоса. Однако примерно в пяти километрах к востоку от деревни Гиалия находятся руины средневекового монастыря Панагия Хрисогиалиотисса, известного в грузинских источниках как Галия или Жалия.

Первые грузинские монахи прибыли сюда во второй половине X века. Монастырь стал религиозным, образовательным и культурным центром, где переписывались книги и переводились тексты с греческого на грузинский язык. После того, как монастырь был заброшен, это место почти стерлось из памяти. Руины были заново обнаружены лишь в 1981 году.

Как был основан грузинский монастырь на Кипре?

В Средние века контакты между христианскими общинами Восточного Средиземноморья были гораздо интенсивнее, чем это следует из современных границ.

Грузинские монахи также основывали монастыри за пределами своей страны. Эти центры служили не только для молитвы. Они также переписывали книги, переводили тексты и поддерживали контакты с другими центрами христианства.

Согласно данным Кипрского департамента древностей, монастырь Гиалия был основан по инициативе Давид III КуропалатПравитель Тао-Кларджети. По данным Visit Paphos, период строительства приходился на 970-979 годы, в то время как археологи датируют основание комплекса более широким периодом – второй половиной X века.

Это означает, что история монастыря насчитывает более тысячи лет.

Это была не маленькая келья-отшельница.

Сегодняшние каменные руины могут выглядеть скромно, но в Средние века здесь действовал обширный и богатый монастырь.

Оно находилось под опекой сменяющих друг друга грузинских правителей. Король сыграл особую роль в его развитии. Давид IV Строитель и королева Тамародна из важнейших фигур в истории средневековой Грузии.

Туристическая организация Visit Paphos описывает Гиалию как один из самых богатых монастырей, существовавших на острове в то время. Средневековые записи указывают на годовой доход около 300 дукатов.

Археологические находки также свидетельствуют о богатстве этого места. Среди прочего, в ходе раскопок были обнаружены:

• мраморные архитектурные элементы,
• фрагменты настенных росписей,
• стекло и керамика,
• бронзовый крест,
• монеты,
• Грузинские надписи.

В лесу Пафоса переписывали книги.

Одной из важнейших функций монастыря была интеллектуальная деятельность.

С X по XV века здесь действовал центр копирования рукописей. Создавались новые экземпляры книг и переводились тексты с греческого на грузинский язык.

В допечатную эпоху подготовка одной книги требовала огромных трудозатрат. Текст нужно было переписывать вручную, вычитывать и надлежащим образом переплетать. В зависимости от объема работы, этот процесс мог занимать месяцы.

В месте, которое сегодня выглядит как тихие руины, спрятанные в лесу, в средневековом мире функционировал центр, участвовавший в международном обмене знаниями.

Главный храм не имеет аналогов на острове.

Самым важным зданием в комплексе была купольная церковь с тремя апсидами.

Департамент древностей описывает его как единственное сооружение такого рода, обнаруженное на Кипре. Подобные архитектурные решения известны из Грузии, в частности из исторического региона Тао-Кларджети.

Однако техника строительства храма была местной. Археологи интерпретируют это как свидетельство сотрудничества между грузинскими монахами и кипрскими строителями.

Таким образом, архитектура объединила два мира: грузинскую концепцию храма и местные знания о материалах и методах строительства.

Сохранились остатки средневековых фресок.

Интерьер главного храма был богато украшен.

В южной апсиде была изображена сцена Крещения Христа, а в северной — сцена Снятия с креста. Также были обнаружены изображения святых и фрагменты расписного иконостаса.

Основной слой живописи датируется XII веком и представляет собой искусство периода правления Комнинов.

К северной стороне главного храма была пристроена часовня, посвященная святому Георгию. Внутри нее были обнаружены надпись георгианской эпохи и изображение святого-воина.

Это материальные свидетельства присутствия грузинских монахов. Это место не было признано грузинским исключительно на основании более поздних легенд или архитектурного сходства.

Монастырь был практически самодостаточным.

Археологические исследования показали, что комплекс включал в себя гораздо больше одной церкви.

Среди прочего были обнаружены следующие объекты:

• дополнительные часовни,
• подсобные помещения,
• склады,
• водовозы,
• колокольня,
• могилы монахов,
• Церковь Святого Николая,
• склепы и костницы,
• келья отшельника,
• монастырская мельница.

Монастырь должен был обеспечивать своих обитателей водой, едой, жильем и рабочим местом. Ему также требовались помещения для хранения книг, проведения богослужений и захоронения умерших монахов.

Сегодняшние фрагменты стен — это остатки гораздо более обширного и хорошо организованного мира.

Почему монастырь был заброшен?

Грузинские монахи оставались в Гиалии по меньшей мере до XIV века. После этого упоминания в грузинских источниках становятся все более редкими.

Однако археологические находки показывают, что части комплекса использовались также в XV и XVI веках. Были обнаружены захоронения и артефакты, относящиеся к этому периоду.

Окончательное запустение монастыря датируется второй половиной или концом XVI века. Организация Visit Pafos связывает его упадок с последующими разрушениями и ситуацией, сложившейся после османского завоевания Кипра в 1571 году.

Неиспользуемые здания постепенно пришли в упадок, а территория заросла лесом.

Руины были обнаружены лишь в 1981 году.

В средневековых грузинских источниках упоминается монастырь под названием Галия или Жалия. Однако точное местоположение его центра остается неясным.

Переломный момент наступил в 1981 году. Грузинский искусствовед. Вахтанг ДжобадзеСотрудники Калифорнийского государственного университета в Лос-Анджелесе идентифицировали останки в лесу примерно в пяти километрах к востоку от Джиалии как остатки монастыря, известного по средневековым записям.

Это не значит, что каменные руины никто раньше не видел. Самое важное было распознать их историческую идентичность и связать эти остатки с грузинскими источниками.

Для проведения систематических исследований пришлось ждать еще 25 лет.

Раскопки связывают Кипр и Грузию.

Регулярные археологические работы начались в 2006 году в рамках совместного проекта Кипра и Грузии.

Исследование проводилось в сотрудничестве с Кипрским департаментом древностей. В последующие сезоны были обнаружены храмы, подсобные помещения, гробницы, цистерны и остатки декоративных элементов.

Благодаря раскопкам удалось подтвердить хронологию комплекса, изучить его необычную архитектуру и лучше понять значение Гиалии для средневековой грузинской культуры.

Где находится грузинский монастырь на Кипре?

Руины находятся в Пафосском лесу, примерно в пяти километрах к востоку от деревни Гиалия. Ближайший крупный город — Полис-Хрисохус.

Место находится в стороне от основных туристических маршрутов. Перед поездкой стоит проверить маршрут и его текущее состояние, особенно после сильных дождей. В лесистых районах может быть слабый сигнал сотовой связи, поэтому рекомендуется заранее составить план маршрута.

Находясь на месте раскопок, пожалуйста, передвигайтесь осторожно и избегайте наступания на сохранившиеся фрагменты стен. Не берите с собой камни, фрагменты керамики или любые другие предметы, найденные на месте раскопок.

Средневековый Кипр был гораздо более интернациональным.

Грузинский монастырь на Кипре напоминает о том, что средневековый остров был местом встречи многих общин.

Среди жителей и работников этого региона были греки, латины, марониты, армяне, сирийцы, грузины и многие другие. Расположение между Европой, Малой Азией и Левантом способствовало развитию торговли, паломничества и обмену знаниями.

Джалия — один из самых материальных следов этого мира.

Более тысячи лет назад здесь, под фресками, молились монахи, переписывали книги, грузинские правители финансировали реконструкции, а местные ремесленники строили храмы по чертежам, привезенным из далекого региона Тао-Кларджети.

Позже комплекс был заброшен и почти стерся из памяти.

Сегодня это по-прежнему одно из тех мест, которые показывают, что даже после многих лет жизни на острове можно открыть для себя совершенно неизвестную главу его истории.

Источники: Департамент древностей Республики Кипр, Региональное управление по туризму Пафоса – Visit Pafos.