В Никосии раздались звуки песни «Канун отцов-основателей». Поляки на Кипре присоединились к Национальному чтению.

В субботу, 5 сентября, в Латинском доме в Старом городе Никосии состоялось Национальное чтение. Поляки, проживающие на острове, собрались, чтобы прочитать «Канун предков» Адама Мицкевича — произведение, ставшее в этом году частью 15-го общенационального мероприятия, которое также проводится за рубежом.

Кипрская версия мероприятия была организована посольством Польши в Никосии и культурным объединением поляков «Мальва» на Кипре. В мероприятии приняли участие, среди прочих, посол Польши Марек Щепановский и консул Якуб Будохоский, оба в настоящее время представляющие польскую дипломатическую миссию в Никосии.

Польское слово в Старой Никосии

Встреча началась в 18:30 в Латинском доме по адресу Отеллу, 9. На один вечер это место в самом сердце Старой Никосии стало частью мероприятия, проходившего одновременно в Польше и во многих польских общинах за рубежом.

Национальный фестиваль чтений проводится с 2012 года. Первым совместным чтением стал стих «Пан Тадеуш» Адама Мицкевича. С тех пор в программу вошли «Кукла», «Кво Вадис», «Свадьба», «Кордиан», а в прошлом году – стихи Яна Кохановского. В этом году в фестивале приняли участие уже известные поэты. 15-й выпуск кампании.

Представители польской общины острова и польской дипломатической миссии встретились в Никосии. Совместное чтение предоставило возможность познакомиться и поддерживать связь с польским языком и культурой, находящимися за тысячи километров.

В этом году читали стихотворение «Канун отцов-основателей».

В этом году Национальные чтения были посвящены пьесе Адама Мицкевича «Канун предков», в основном частям II и III.

Это две совершенно разные версии одного и того же произведения. Часть II основана на народном ритуале предков и истории встречи живых и духов умерших. Часть III имеет гораздо более выраженную историческую и политическую составляющую, повествуя о репрессиях, борьбе за свободу и переживаниях молодых поляков, подвергавшихся преследованиям со стороны царских властей.

«Канун предков» занимает особое место в истории польской культуры. Одна из важнейших постановок была создана в 1901 году в Кракове под руководством Станислава Выспяньского. В свою очередь, снятие плаката с спектакля Казимира Деймека в Национальном театре в 1968 году стало одним из поводов для студенческих протестов марта 1968 года.

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
Перед мероприятием мы писали о программе кипрского этапа Национального чтения:
https://cyprnews.pl/dziady-mickiewicza-w-nikozji-polacy-spotkaja-sie-na-narodowym-czytaniu/

Никосия была одним из многих мест в мире.

Главное событие 15-го выпуска состоялось в тот же день на площади Адама Мицкевича на улице Краковское Предместье в Варшаве. На мероприятии присутствовали мэр Кароль Навроцкий и первая леди Марта Навроцка.

С самого начала идея «Национального чтения» вышла за пределы Польши. К инициативе приглашаются школы, библиотеки, культурные учреждения, общественные организации и польские общины по всему миру.

Именно в этом контексте событие в Никосии приобретает особое значение. Литература становится способом поддержания общности и связи с польским языком, даже когда участники находятся за тысячи километров от Польши.

Мы уже знаем, что будут читать в 2027 году.

В ходе мероприятия, состоявшегося в субботу в Варшаве, также было объявлено о проведении следующего выпуска.

В 2027 году Национальное чтение будет посвящено произведению Джозефа Конрада «Лорд Джим».

Этот сборник особенно интересен с точки зрения польской диаспоры. Йозеф Конрад, урожденный Юзеф Теодор Конрад Корженёвский, большую часть своей взрослой жизни провел за пределами Польши и писал на английском языке, став одним из самых выдающихся писателей в англоязычной литературе.

Если кипрская традиция национального чтения продолжится, в следующем году поляки на острове снова смогут встретиться и почитать вместе – на этот раз «Лорда Джима».

Источники: Канцелярия Президента Республики Польша, Министерство культуры и национального наследия, Посольство Республики Польша в Никосии.