11 ноября. Мы также отмечаем День независимости Кипра.

Сегодня исполняется 108 лет со дня обретения Польшей независимости. После 123 лет раздела государство, за которое боролись многие поколения, возродилось. Мы также отмечаем День независимости за рубежом — в кругу семьи, друзей и польской общины.

На Кипре сегодня запланирован мотопробег в Никосии, а также мероприятия с польской кухней и музыкой в Агия-Напе и Пейе. Празднование продолжится и в субботу: 14 ноября школа в Паралимни приглашает вас на мероприятие «Польша в сердцах».

11 ноября на Кипре — где мы будем праздновать?

Утром мотоциклисты соберутся в Никосии, а днем и вечером можно будет присоединиться к мероприятиям в Агия-Напе и Пейе. В субботу в Паралимни состоится семейное торжество.

Никосия: Независимость на двух колесах

Сегодня начнётся первый мотопробег в поддержку независимости, который начнётся со сбора пожертвований. в 11:00 утра возле посольства Польши по адресу: Кеннеди-авеню, 12–14.Затем мы запланировали вместе проехать через Никосию и встретиться за чашечкой кофе.

Инициатива принадлежит Катаржине Юржак-Цебуле, сотруднице Школы польского языка и культуры в Паралимни. Участникам предлагается подготовить красно-белые акценты.

Встреча носит дружеский характер. Местом встречи является посольство, но это не означает, что посольство организует трансфер.

Агия-Напа: польский ужин и живая музыка.

Ресторан Кота Греческий сувлаки приглашает вас сегодня из 16:00В меню, подготовленное по этому случаю, входили куриный суп, свиная отбивная с картофелем и салатом, а также чизкейк.

Полный комплект стоит 25 евро В стоимость также входит бокал медового вина. Будет доступно и стандартное меню.

От 19:00 Запланирована живая музыка. Вы можете прийти пораньше на ужин или присоединиться к вечерней программе. Приглашаются местные жители, туристы и их иностранные друзья.

Бронирование принимается. Магда: +357 96 764 499 и Сильвия: +48 604 598 915Перед приездом стоит уточнить наличие свободных мест.

Пейя: польский ужин и выступление Ага Старр.

В районе Пафоса сегодняшние торжества будут сопровождаться музыкой. Бар «Милл» в Пейе организует "Польскую ночь" с выступлением Агнешки Весолек, известной как Ага Старр.

Начало запланировано на 19:00В программу входят польский ужин, живая музыка и развлекательные мероприятия.

Узнать о меню, ценах и наличии свободных столиков можно непосредственно в заведении, позвонив по телефону. 26 621550.

Paralimni: "Польша в сердцах" в субботу

Празднования не закончатся сегодня. Суббота, 14 ноября, в 11:00 утра Школа польского языка и культуры в Паралимни приглашает вас на встречу «Польша в сердцах».

Программа включала Польский патриотический песенный фестиваль а также результаты художественного конкурса «Польша в моих цветах». Ученики подготовили работы, посвященные своей родине и национальным символам.

Мероприятие состоится в Начальная школа D' Паралимни по адресу Agelou Sikelianou 2, 5282 Паралимни.Организаторы приглашают студентов, родителей и польскую общину.

Почему мы отмечаем праздник 11 ноября?

Восстановление независимости было процессом, а не единичным событием. Осенью 1918 года ослабление держав, осуществлявших раздел, и распад существовавшего европейского порядка создали условия для восстановления Польши.

11 ноября Регентский совет передал военную власть Юзефу Пилсудскому. Накануне он вернулся в Варшаву из Магдебурга, где находился в заключении. 11 ноября было подписано перемирие, положившее конец боевым действиям на Западном фронте Первой мировой войны.

Три дня спустя Регентский совет самораспустился и передал оставшуюся власть Пилсудскому. Возрожденному государству предстояло решить еще множество задач: создание институтов, объединение земель трех разделов, восстановление экономики и борьба за границы.

123 года сохранения польской идентичности

После третьего раздела Польши в 1795 году страна утратила свою независимость. Ее земли попали под власть России, Пруссии и Австрии.

Стремление к свободе принимало множество форм. Были восстания и сопротивление, но также и преподавание языков, развитие литературы, социальная активность и повседневная работа семей, передающих историю и традиции своим детям.

Движение за независимость объединило людей с разными взглядами. Среди ее ключевых фигур были Юзеф Пилсудский, Роман Дмовский, Игнаций Ян Падеревский, Игнаций Дашиньский и Винцентий Витос.

Однако возрождение государства произошло также благодаря тысячам людей, чьи имена не фигурировали в учебниках – солдатам, учителям, общественным деятелям и семьям, сохранившим польскую культуру.

Польские каникулы тоже вдали от дома.

Для семей, живущих за пределами Польши, 11 ноября — это возможность поговорить со своими детьми о стране их родителей и бабушек с дедушками. О том, откуда берутся семейные традиции, почему мы поднимаем бело-красный флаг и что символизирует эта дата.

Не все смогут принять участие в организованном мероприятии. Совместное пение, обсуждение истории или встреча с близкими также могут стать способом отметить этот день.

В 108-ю годовщину восстановления независимости мы желаем нашим читателям радостного празднования – в Польше, на Кипре и везде, где нас сегодня сопровождают бело-красные цвета.

Информацию о дальнейших мероприятиях в Польше можно отправить по следующему адресу: info@cyprnews.pl.