Imieniny na Cyprze bywają ważniejsze niż urodziny

Imieniny na Cyprze mogą być ważną okazją do rodzinnego spotkania, telefonów i życzeń od współpracowników. W tradycji greckoprawosławnej święto imienia wiąże się ze wspomnieniem patrona w kalendarzu kościelnym. W niektórych rodzinach przywiązuje się do niego większą wagę niż do urodzin.

Nie jest to jednak zasada obowiązująca wszystkich mieszkańców wyspy. Znaczenie imienin zależy od rodzinnych zwyczajów, religijności i osobistych upodobań. Jedni zapraszają gości, inni przynoszą słodycze do pracy, a jeszcze inni przyjmują życzenia przez telefon. Najczęściej usłyszymy wtedy „chronia polla”.

Imieniny na Cyprze są związane z patronem

Greckie określenie imienin to onomastiki eorti, czyli święto imienia. W codziennej rozmowie można usłyszeć również krótsze yiorti — święto.

Tradycyjnie osoba nosząca imię świętego obchodzi imieniny w dniu jego wspomnienia. To łączy osobistą uroczystość z kalendarzem religijnym.

Nie każdemu imieniu można jednak przypisać jedną oczywistą datę. Świętych o tym samym imieniu może być kilku, a część obchodów zależy od terminu Wielkanocy. Dlatego najlepiej zapytać konkretną osobę, kiedy świętuje.

Dlaczego imieniny są tak widoczne?

Urodziny trzeba zapamiętać albo sprawdzić. Dzień popularnego patrona jest natomiast wspólną okazją dla wielu osób.

W rodzinie, gronie znajomych czy miejscu pracy może być jednocześnie kilku solenizantów. Życzenia składa się osobiście, telefonicznie, w wiadomościach i mediach społecznościowych.

Nie oznacza to, że urodziny mają małe znaczenie. Obie okazje mogą być obchodzone równie uroczyście, a jeśli przypadają blisko siebie, spotkanie bywa wspólne.

„Chronia polla” — najprostsze życzenia

Zwrot χρόνια πολλά, zapisywany po polsku jako chronia polla, oznacza dosłownie „wielu lat”. Używa się go przy imieninach, ale również podczas urodzin i świąt.

Nie trzeba przygotowywać długiej formuły. Krótkie życzenia i pamięć o czyimś święcie zwykle wystarczą, szczególnie w relacjach sąsiedzkich lub zawodowych.

Warto natomiast upewnić się, że dana osoba rzeczywiście obchodzi imieniny tego dnia. Podobnie brzmiące imiona, zdrobnienia i różne tradycje rodzinne mogą prowadzić do pomyłek.

Solenizant częstuje innych

Ciasto lub czekoladki przyniesione do pracy nie są dla Polaków niczym niezwykłym. Podobny zwyczaj spotkamy na Cyprze.

Osoba obchodząca imieniny może poczęstować współpracowników, a dziecko — kolegów i koleżanki z klasy. Rodzinne świętowanie bywa organizowane w domu lub restauracji.

Nie jest to jednak obowiązkowy scenariusz. Poczęstunek zależy od możliwości gospodarza, zasad miejsca pracy czy szkoły oraz tego, jak dana osoba chce obchodzić swoje święto.

Czy można przyjść bez zaproszenia?

Z tradycyjnymi imieninami wiąże się zwyczaj przyjmowania odwiedzających z życzeniami. Nie warto jednak traktować go jako automatycznej zgody na niezapowiedzianą wizytę.

Współczesny rytm życia sprawia, że gospodarza może nie być w domu albo może planować spotkanie w innym terminie. Najprościej wcześniej zadzwonić.

Jeśli zostaniemy zaproszeni, niewielki upominek, kwiaty lub słodycze będą naturalnym gestem. Wybór warto dopasować do stopnia zażyłości, zamiast zakładać, że każda uroczystość wymaga dużego prezentu.

Co z imionami bez oczywistego patrona?

Nie wszystkie imiona używane na Cyprze mają bezpośredni związek ze świętymi. Niektóre wywodzą się ze starożytności, inne przychodzą z zagranicy.

Część osób nie obchodzi wtedy imienin. Inne wybierają termin przyjęty w rodzinie lub świętują w dniu Wszystkich Świętych.

Dlatego internetowa lista nie zawsze odpowie na pytanie, kiedy złożyć życzenia znajomemu. Krótkie „kiedy masz imieniny?” będzie pewniejsze niż zgadywanie.

Znajomy zwyczaj w cypryjskim wydaniu

Dla Polaków imieniny nie są egzotyczną tradycją. Na Cyprze warto zwrócić uwagę przede wszystkim na ich związek z kalendarzem prawosławnym i wspólne świętowanie osób noszących popularne imiona.

Czasem będzie to duże rodzinne spotkanie, czasem pudełko słodyczy na biurku. Nie trzeba znać wszystkich patronów, żeby dobrze się odnaleźć — wystarczy zapamiętać datę ważną dla konkretnej osoby.