Польское кино на Никосийском кинофестивале: фильм Эми Бухвальд «Наука» на большом экране.

Польша станет одной из стран, представленных на фестивале «Языки на экране – Кино говорит по-европейски», который пройдет с 22 по 24 сентября в Никосии. В программу включен польский короткометражный документальный фильм «Наука» режиссера Эми Бухвальд, а в организации мероприятия также принимает участие Посольство Польши на Кипре.

Польский фильм будет показан. 23 сентября во время бесплатного кинопоказа в муниципальном амфитеатре на площади Элефтерия в Никосии.Показ начнётся в 19:00. Фильм «Наука» длится 20 минут и будет показан с английскими субтитрами. В тот же вечер зрители также увидят фильмы из Италии, Финляндии, Греции и Франции.

Польский фильм о Тувиме, школе и значении слов.

«Наука» — документальный фильм Эми Бухвальд 2016 года. Отправной точкой служит, казалось бы, обычное домашнее задание: ученикам четвёртого класса начальной школы предлагается выучить наизусть стихотворение Джулиана Тувима «Наука».

Однако быстро выясняется, что запоминание текста — это лишь часть задачи.

Дети пытаются понять значение слов и метафор, и их родители присоединяются к разговору. Не все поэтические выражения можно легко и ясно объяснить.

Простое школьное упражнение превращается в историю о языке, образовании, отношениях между детьми и взрослыми, а также о том, как одни и те же слова могут пониматься по-разному.

Фильм был снят в Лодзинской киношколе.

Фильм «Наука» был создан в Лодзинской киношколе и софинансирован Польским институтом кино.

Фильм получил множество наград, в том числе «Золотого динозавра» на Международном кинофестивале «Etiuda&Anima» и «Золотого ангела» за лучший короткометражный фильм на фестивале Tofifest в Торуне.

Эми Бухвальд — режиссёр и сценарист документальных и художественных фильмов. Она окончила Лодзинскую киношколу по специальности «Режиссура». После фильма «Наука» она сняла, среди прочих фильмов, короткометражный фильм «Родной» и свой полнометражный дебют «Nie ma ghostów w Mieszkanie na Dobraj» («В квартире на улице Добра нет призраков»).

Первый фестиваль подобного рода в Никосии.

Мероприятие «Языки на экране – Кино говорит по-европейски» организовано в честь Европейского дня языков.

Проект реализуется Генеральным директоратом Европейской комиссии по переводам в сотрудничестве с представительством Европейской комиссии на Кипре, Центром социальных инноваций и Кинофестивалем, посвященным вопросам многообразия.

В мероприятии также приняли участие европейские культурные институты и посольства ряда стран. в том числе Посольство Республики Польша на Кипре.

Организаторы объявляют о трех вечерах, девяти европейских языках и 15 киноисториях. Европейская комиссия позиционирует это мероприятие как первый многоязычный фестиваль короткометражных фильмов в Никосии.

В фильмах затрагиваются такие темы, как молодость, любовь, одиночество, отношения, окружающая среда, дом и чувство принадлежности. Все фильмы будут показаны с английскими субтитрами.

Три вечера с европейским кино

Фестиваль начнётся 22 сентября в Доме ЕС по адресу: Лорд Байрон Авеню, 30.Мероприятие запланировано на 18:00, а открытие состоится в 18:30. Для участия в первом вечере необходима предварительная регистрация.

С польской точки зрения наиболее интересным будет следующее: 23 сентябряВ муниципальном амфитеатре на площади Элефтерия с 19:00 до 21:00 будет показано пять фильмов.

Программа откроется польским фильмом «Наука» Эми Бухвальд. Затем зрители увидят фильмы из Италии, Финляндии, Греции и Франции. Вход свободный, предварительная регистрация не требуется.

Третий вечер состоится 24 сентября в 19:00 в Садах будущего в Никосии.Вход на показы там также будет бесплатным.

В центре Никосии будет слышно выступление на польском языке.

Для польской общины это событие приобретает дополнительное измерение.

Польша входит в число стран, участвующих в создании европейской инициативы через свое посольство. Одновременно с этим, польский язык, произведения Юлиана Тувима и польское кино будут демонстрироваться непосредственно на большом экране в центре Никосии.

Фильм был выбран для этого языкового мероприятия не случайно. «Обучение» демонстрирует, что знание слов не всегда означает их полное понимание, и один и тот же текст может быть по-разному воспринят ребенком, родителем и учителем.

Это идеально соответствует идее фестиваля, который посредством кино хочет показать язык как часть культуры, опыта и способа восприятия мира.

Состоится бесплатный показ польского фильма. 23 сентября в 19:00 в муниципальном амфитеатре на площади Элефтерия, Никосия..

На экране будет показана история о польской школе, стихотворение Юлиана Тувима и попытка ответить на вопрос, всегда ли заучивание текста наизусть означает его понимание.

Источники: Представительство Европейской комиссии на Кипре, Генеральный директорат по переводам Европейской комиссии, Польские шортыFilmPolski.pl, Лодзинская киношкола.