Wspierany przez
Polski film na festiwalu w Nikozji. „Nauka” Emi Buchwald na dużym ekranie
Polska będzie jednym z krajów reprezentowanych podczas festiwalu „Languages on Screen – Cinema Speaks Europe”, który odbędzie się od 22 do 24 września w Nikozji. W programie znalazł się polski krótkometrażowy dokument „Nauka” w reżyserii Emi Buchwald, a w organizację wydarzenia zaangażowała się również Ambasada RP na Cyprze.
Polski film zostanie pokazany 23 września podczas bezpłatnego wieczoru filmowego w Municipal Amphitheatre na placu Eleftheria w Nikozji. Projekcja rozpocznie się o godz. 19:00. „Nauka” trwa 20 minut i będzie prezentowana z angielskimi napisami. Tego samego wieczoru publiczność zobaczy także produkcje z Włoch, Finlandii, Grecji i Francji.
Dalsza część artykułu poniżej
Polski film o Tuwimie, szkole i rozumieniu słów
„Nauka” to dokument Emi Buchwald z 2016 roku. Punktem wyjścia jest pozornie zwyczajne zadanie domowe. Uczniowie czwartej klasy szkoły podstawowej mają nauczyć się na pamięć wiersza Juliana Tuwima „Nauka”.
Szybko okazuje się jednak, że zapamiętanie tekstu to tylko część zadania.
Dzieci próbują zrozumieć znaczenie słów i metafor, a do rozmowy włączają się ich rodzice. Nie wszystkie poetyckie sformułowania dają się łatwo i jednoznacznie wyjaśnić.
Z prostego szkolnego ćwiczenia powstaje opowieść o języku, edukacji, relacjach pomiędzy dziećmi i dorosłymi oraz o tym, jak różnie można rozumieć te same słowa.
Film powstał w łódzkiej Szkole Filmowej
„Nauka” powstała w łódzkiej Szkole Filmowej i była współfinansowana przez Polski Instytut Sztuki Filmowej.
Produkcja zdobyła wiele wyróżnień. Wśród nich znalazł się Złoty Dinozaur podczas Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Etiuda&Anima oraz Złoty Anioł dla najlepszego filmu krótkometrażowego na festiwalu Tofifest w Toruniu.
Emi Buchwald jest reżyserką i scenarzystką filmów dokumentalnych oraz fabularnych. Ukończyła reżyserię w łódzkiej Szkole Filmowej. Po realizacji „Nauki” stworzyła między innymi krótkometrażowy film „Heimat” oraz swój pełnometrażowy debiut fabularny „Nie ma duchów w mieszkaniu na Dobrej”.
Pierwszy taki festiwal w Nikozji
„Languages on Screen – Cinema Speaks Europe” organizowany jest z okazji Europejskiego Dnia Języków.
Za przedsięwzięciem stoi Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Komisji Europejskiej we współpracy z Przedstawicielstwem Komisji Europejskiej na Cyprze, Center for Social Innovation oraz Film Festival on Diversity.
Do wydarzenia dołączyły również europejskie instytuty kultury i ambasady kilku państw, w tym Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej na Cyprze.
Organizatorzy zapowiadają trzy wieczory, dziewięć europejskich języków oraz 15 filmowych historii. Komisja Europejska przedstawia wydarzenie jako pierwszy wielojęzyczny festiwal filmów krótkometrażowych w Nikozji.
Filmy poruszają między innymi tematy młodości, miłości, samotności, relacji międzyludzkich, środowiska, domu i przynależności. Wszystkie produkcje będą wyświetlane z angielskimi napisami.
Trzy wieczory z europejskim kinem
Festiwal rozpocznie się 22 września w EU House przy 30 Lord Byron Avenue. Początek wydarzenia zaplanowano na godz. 18:00, natomiast program otwarcia rozpocznie się o godz. 18:30. Na pierwszy wieczór wymagana jest wcześniejsza rejestracja.
Najciekawszy z polskiej perspektywy będzie 23 września. Od godz. 19:00 do 21:00 w Municipal Amphitheatre przy placu Eleftheria pokazanych zostanie pięć filmów.
Program otworzy polska „Nauka” Emi Buchwald. Następnie widzowie zobaczą produkcje z Włoch, Finlandii, Grecji oraz Francji. Wstęp jest bezpłatny i nie jest wymagana wcześniejsza rejestracja.
Trzeci wieczór odbędzie się 24 września o godz. 19:00 w Gardens of the Future w Nikozji. Również tam wstęp na projekcje będzie bezpłatny.
Warto wiedzieć
Na pokaz polskiego filmu 23 września nie trzeba kupować biletu ani wcześniej się rejestrować. Projekcja odbędzie się w plenerowym amfiteatrze na placu Eleftheria, dlatego warto pojawić się nieco wcześniej.
Polski język zabrzmi w centrum Nikozji
Dla polskiej społeczności wydarzenie ma dodatkowy wymiar.
Polska znalazła się w gronie państw współtworzących europejską inicjatywę poprzez udział swojej ambasady. Jednocześnie polski język, twórczość Juliana Tuwima i polska kinematografia będą obecne bezpośrednio na dużym ekranie w centrum Nikozji.
Film został wybrany do programu wydarzenia poświęconego językom nieprzypadkowo. „Nauka” pokazuje, że znajomość słów nie zawsze oznacza ich pełne zrozumienie, a ten sam tekst może być inaczej interpretowany przez dziecko, rodzica i nauczyciela.
To dokładnie wpisuje się w ideę festiwalu, który za pomocą kina chce pokazać język jako część kultury, doświadczenia i sposobu patrzenia na świat.
Polonia na Cyprze
Więcej informacji dotyczących polskiej społeczności
Aktualności, wydarzenia i inicjatywy związane z Polakami mieszkającymi na wyspie publikujemy w dziale Polonia na Cyprze.
Bezpłatny pokaz polskiego filmu odbędzie się 23 września o godz. 19:00 w Municipal Amphitheatre na placu Eleftheria w Nikozji.
Na ekranie pojawi się opowieść o polskiej szkole, wierszu Juliana Tuwima oraz próbie odpowiedzi na pytanie, czy nauczenie się tekstu na pamięć zawsze oznacza jego zrozumienie.
Źródła: Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej na Cyprze, Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Komisji Europejskiej, Polish Shorts, FilmPolski.pl, Szkoła Filmowa w Łodzi.
